去年10月尾超級颱風鯰魚來勢匈匈，正當細龜的同事言之鑿鑿會掛8號風球之際，筆者早已消化完一大堆來自不同國家官方氣象機構的資料，認定這條大魚不會襲港了，可以說，這次是香港的大幸。
作為一名天文愛好者，筆者少不免需要氣象常識，因此也對氣象有興趣。雖然筆者不是專家，但印象中好像幾乎沒有4級颱風在南中國海出現或正面襲港，1962年的溫黛及1979年的荷貝也是2級颱風。若然鯰魚正面吹襲，相信應是自香港經濟起飛以來，首次被3-4級颱風攻擊，不少人肯定被殺個措手不及，畢竟在經濟繁榮社會裡生活的新一代，只經歷過「8號風球去飲茶」，卻從未感受過颱風真正的威力呢。
說回正題，筆者口中的「鯰魚」，當然是官方口中的「『魚占』魚」：
其實當筆者首次聽見這個颱風名稱，心裡也覺得奇怪，印象中從未見過這個怪字！老實說，筆者在學生時代有學習書法，早已懂得欣賞中文字的藝術韻味，所以對簡體字一向嗤之以鼻。曾有人對筆者說：「簡體字乃大勢所趨，少數(香港加台灣三千萬人)服從多數(內地十三億人)，你要接受呢。」好，服從倒沒所謂，不過如果你可以三者(中、港、台文化)任選其一作為服從之標準，「服從」之前應否問一問自己，那一個是最值得我們去服從呢？姑且讓筆者隨手舉幾個例子，好讓讀者知道，原來香港也不知不覺盲目「服從」了。
(現在的寫法 vs 舊香港的寫法)
(戚風蛋糕vs 雪芳蛋糕)
來自法文「chiffon」，意指鬆軟的蛋糕，細龜說曾見過一些食譜書寫「戚風」，食落肚得一陣風，何來有「雪芳」那麼令人有暇想？)
(哈瓦那vs夏灣拿)
古巴首都Havana，熱帶加勒比海風情，不知那一個譯音更有詩情畫意？
(板塊vs類別)
「……今日金融板塊有炒作，銀行股全線上升……」”sector”譯作「類別」有甚麼問題？總好過板塊硬崩崩吧？又不是去鋸扒！
(回復vs回覆)
「回覆(reply)」何時變了「回復(recover)」？不信？請看各大forum。
(打造vs建設)
文明建設不用動手動腳「打」人的吧？
(常任秘書長vs常秘)
雖然「常任秘書長」是近年的產物，但總不至於要經「常」便「秘」吧？
(爭取獎牌vs沖擊獎牌)
努力爭取獎牌就是了，萬一沖散了、擊破了獎牌變了一堆碎片怎辦？
(強制拍賣vs強拍)
拍賣是用鎚子敲打枱面成交，需要「強」力「拍」枱嗎？
當然，還有不少近十幾年大家變了也不自覺的，例如「找贖」變了「找續」、「質素」變了「素質」、「問答」變了「答問」、「要求」變了「訴求」、「牌子」變了「品牌」、「現金券」變了「現金卷」、「質地」變了「口感」、「隊伍」變了「團隊」、「醉酒駕駛」變了「醉駕」、「重要」變了「重要性」(任何字也可以在後面加一個「性」字)！
最後出場……
(星流跡vs星軌)
「星流跡(star trail)」，星星流過留下的痕跡是也，「流」過是因為東升西落的現象，總好過「星軌」──一條又一條硬崩崩的軌跡吧？難道英文應叫它做”star orbit”??「星軌」會不會出軌失事、甚至做出越軌的行為？
不知將來「星野(star field)」會不會變成「星田」、「深空天體(deep sky objects) 」變了簡稱「深天」？
看完這篇blog後，希望大家不要再問筆者甚麼是「星軌」了，至於天文同好們，請高抬貴手不要再把你的攝影作品冠以「星軌」為題！
Share
Loading tweets...